レポート

・こなから

− こなから −

俳句では、季節を規定する言葉として季語を入れることになっています。多くは私たちが日常使っている言葉が季語とされていますが、なかには俳句独特の言葉の季語があります。俳句雑誌を読んでいて『こなから』という言葉に出合いました。 　　　こなからや静かな雪の夜は温き　栗林　浩 この句の季語は明らかに冬の季語である『雪』です。一句に季語は一つしか使いませんから、『こなから』は季語ではないことになります。国語辞典で調べてみると次のようにあります。 【こなから】 ＝ 半分の半分。四分の一。四半分。特に、一升の半分を更に半分にした量。すなわち二合五勺（二合半）。転じて、少量。おもに酒・米に使われる。 つまり、『こなから』という言葉は、俳句に特有に使われる言葉ではなく、一般的に使われる言葉だということです。江戸時代の昔から、酒を飲むときに『こなから（二合五勺）ちょうだい』などと言って使っていたそうです。 三代目・桂米朝師匠（1925年〜2015年）の落語に、『あの人こなからやで』『あぁそぉかいな』という会話が登場します。二合半のことを『こなから』と言うから、あの人は『２号はん』（お妾はん）だという意味のダジャレです。 さて、ではどうして『こなから』が二合五勺という意味になったのでしょうか。先ず『なから（半ら）』という古語があります。（１）まんなかのあたり、（２）半分ほどの量や大きさ。（３）中ほどの地点・時点。途中。と言った意味の古語です。 次に、『小半刻』（こはんとき）という言葉があります。時刻の単位の一つで、一刻（約２時間）の四分の一を表す語です。江戸時代に広く用いられていましたた。半刻の二分の一。現在の約30分にあたります。 すなわち、小半刻の『小』は半分であることを表わしますから、『小半ら』（こなから）も半分の半分、すなわち四分の一という意味になり、酒や米に使って、一升の四分の一、すなわち二合五勺ということになります。 上戸（酒好き）には、二合五勺のお酒（日本酒）が適量ということなのでしょうか、転じて適量のお酒という意味で『こなから』という言葉が使われるようになったそうです。 冒頭に挙げた俳句は、『ほろよい気分になれる適量のお酒があれば、静かな雪の夜は温かである』という意味になります。

2023.02.08

あなたは累計 人目の訪問者です。

−　Copyright(Ｃ)　WaShimo　AllRightsReserved．−