| コラム | ・『 贐（はなむけ） 』という字 |  |
 |
| コラム | ・『 贐（はなむけ） 』という字 | |
|
| − 『 贐（はなむけ） 』という字 − |
||||
| 漢字には、基本的な漢字をいくつか組み合わせて、さらに複雑な意味を表そうとした「会意文字」があります。 『 贐 』という漢字が一字、上部中央に堂々と書かれた「祝い袋（のし袋）」があります。 ・写真を見る → http://washimo-web.jp/Information/NoshiFukuro.htm 「はなむけ」と読むこの漢字の形を、じーっと見つめて浮かんだイメージがあります。 檜（ひのき）の葉っぱが敷かれた大きな皿に、見事な真鯛か伊勢海老が置かれています。新鮮で、まだ尾びれがピクピク動いています。その周りには、ハマグリやアサリがたくさん添えられていて、今にも皿からこぼれそうです。 魚貝類のお祝いを頂いて、門出を祝ってもらっているのです。そんなイメージが浮かびました。 さて、『 贐 』という漢字の、会意の本当の意味を調べてみました。本当の意味は、皿に魚貝類を盛ったイメージとはまったく違ったものでした。 盡（ジン）という漢字は、尽（つくす）の異体語で、刷毛（はけ）を手に持って、皿からものをかき出しつくすさま、または、手に持つ筆の先から皿に、しずくがたれつくすさまを示しています。従って、貝（宝やお金）＋盡（出し尽くす）、すなわち、宝やお金を全部出し尽くすということを意味しています。 普通、「はなむけ」には、餞別（せんべつ）の餞（セン）の漢字が使われますね。戔（セン）という漢字は、「少ない」、「小さい」ということを意味しているので、食（酒食）＋戔（小さい）、つまり、小ぢんまりした祝宴を意味しています。 昔の旅は、馬を使っていました。「はなむけ」は、出立のとき、旅する方向に馬の「鼻を向ける」の意から出た言葉です。辞林21（三省堂）には、次のようにあります。 はなむけ【餞・贐】 旅立ちや門出に際して、激励や祝いの気持ちを込めて、金品・詩歌・挨拶の言葉などを贈ること。または、その金品や詩歌など。 『 贐 』は、お金や宝を全部出し尽くして門出を祝う、『 餞 』は、小ぢんまりした祝宴で門出を祝う、漢字の本来の会意は、そのような意味ですが、実際は、門出を祝う形態や金品の多少に関係なく、２つの漢字は同意に使われているようです。 【備考】 辞林21（三省堂）のほかに、学研漢和大辞典、角川漢和中辞典を参考にしました。 |
||||
|
|
||||
| 2004.03.31 | ||||
|
||||
| − Copyright(Ｃ) WaShimo All Rights Reserved． − |