古希（こき）とは、数えの70歳（満で69歳）のこと。調べてみると、人生50年といわれた時代に、70歳まで生きる人は古代から希（まれ）だと、唐の詩人・杜甫（とほ）が詩『曲江』（きょくこう）にうたったことに由来するそうです。
 |
| 唐の詩人・杜甫の詩『曲江』 |
曲江 杜甫
（訓読）
朝（ちょう）より回（かえ）りて日日（ひび）春衣を典（てん）す
毎日（まいにち）江頭（こうとう）に酔（よ）いを尽して帰（かえ）る
酒債（しゅさい）は尋常（じんじょう）、行く処（ところ）に有（あ）り
人生（じんせい）七十（しちじゅう）、古来（こらい）稀（まれ）なり
花（はな）を穿（うが）つきょう蝶は深深（しんしん）として見（み）え
水（みず）に点（てん）ずる蜻（せい）ていはかんかんとして飛（と）ぶ
伝語（でんご）す風光（ふうこう）、共（とも）に流転（るてん）し、
暫時（ざんじ）相賞（しょう）して、相違（たが）うこと莫（なか）れと
（通釈）
朝廷から帰ると、毎日のように春着を質に入れ、いつも曲江のほとりで酔っぱらって帰るのである。酒代の借金は当たり前のように行く先々にあるが、人生七十まで生きられるのは滅多にない。（だから、今のうちに飲んで楽しんでおきたいのだ）。花の間を見えかくれして飛ぶアゲハ蝶が奥の方に見え、水面に尾を叩くトンボがゆるやかに飛んでいる。私はこの自然にことづてしたい。『私もこの風光も共に流れていくのだから、しばらくの間で良い、お互いにその美しさを賞（め）でて楽しみ、そむくことのないようにしようではないか』と。
|
|
